» » Качественный перевод! (видео) )))))

Качественный перевод! (видео) )))))

Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз–групп (естественно за деньги). Процесс таков:
1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал.
2. Нам высылают русские субтитры.
3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой.

Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга "The Girlfriend Experience"("Девушка по вызову"). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем "сыграла" порнозвезда Саша Грей. Что бы было понятно вот кусочек перевода: — "звездные часы, вы войдёте в следуюший шаг… она хочет в конце, чтобы было сделано в конце а не в.. они не отличаются от них, другие женщины могут быть так же… это для вас другой вопрос, я действительно понимаю вас, но я хотят сказать, есть другие проблемы, есть много вещей которые вы можете сделать, но много ограничено, но вы действительно должны продолжить, вы дайте мне пример согласно сделайте вас действительно думают это есть такая женщина будет с его подростковой дочерью вам к другому миру тогда мы не столкнулись с такой человек теперь".
Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод – это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано – сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглость\глупость\тупость выложить это чудо на тру. Теперь нас ненавидят, больше десятка тысяч человек.))) И мы очень рады этому обстоятельству. По нашему мнению получилась очень смешная комедия абсурда. Кусочек сего шедевра, вы можете посмотреть здесь

Добавить комментарий

    • izbu141izbu58izbu74izbu91izbu132izbu70izbu76
      izbu100izbu138izbu148izbu68izbu97izbu99izbu25
      izbu125izbu20izbu61izbu16izbu60izbu124izbu11
      izbu53izbu1izbu79izbu44izbu31izbu35izbu67
      izbu3izbu4izbu5izbu133izbu66izbu9izbu10
      izbu129izbu13izbu14izbu15izbu16izbu21izbu23
      izbu24izbu81izbu27izbu28izbu30izbu2izbu32
      izbu33izbu34izbu77izbu36izbu37izbu41izbu12
      izbu45izbu46izbu49izbu139izbu54izbu56izbu57
      izbu98izbu62izbu64izbu65izbu8izbu6izbu71
      izbu72izbu73izbu75izbu78izbu80izbu82izbu83
      izbu84izbu85izbu86izbu87izbu88izbu89izbu92
      izbu93izbu94izbu96izbu102izbu103izbu104izbu105
      izbu107izbu108izbu109izbu110izbu111izbu112izbu113
      izbu114izbu117izbu118izbu119izbu120izbu122izbu126
      izbu127izbu130izbu134izbu135izbu136izbu137izbu143
      izbu144izbu145izbu146izbu147
  • Или водите через социальные сети



Последние комментарии

Норм руснявых говнососов режут, аж аллах радуется.
Не Васька
Что за дичь??? У автора чувство юмора как у "12-летнего Васьки"
Шрам на лбу , не приклеили а сделали пластику , но очень херово сделали , еще пади и бабла кучу отвалил
Цитата: линдерван
На все 100 виновна ВЕЛОДУРА ... Водила ехал ПРАВИЛЬНО ,а велотупица ехала посереди дороги и плюс против движения - она создавала ОФИГЕННУЮ аварийную ситуацию ...Если не этот водитель ,то 100 процентов другой бы снёс дуру ,а если грузовик был бы - то было бы всё ...

Поддерживаю! А кроме того - вроде как в Беларуси езда на велосипеде по дороге вообще запрещена. Точно я не знаю, но вроде у них велосипедист обязан двигаться по тротуару, а не по проезжей части.
Добрый день!
Хотели бы вы узнавать контакты посетителей еще в момент их захода на сайт?
Предлагаем рассмотреть наш сервис увеличения конверсии https://slon.biz который гарантировано повысит заявки с вашего сайта в 3 раза.
https://slon.biz
black jack
https://youtu.be/mtubuVNRe_0
Я быстро!
Гарантированно продвину ваш сайт в Яндексе и Google!
Фиксированная стоимость моих работ!
Очень быстрый результат и эффективность!

Просто перейдите на мой сайт и посмотрите примеры, а так же отзывы https://seogars.ru/

Я не ломлю заоблачные цены, я беру только тот минимум который требуется для гарантированного продвижения. Переходите на сайт и задавайте вопросы https://seogars.ru/